Selling a car with finance owing is legal in Australia if the loan is paid out. Learn how payout letters work and how to sell safely.